“Komt een Turkse oma bij de dokter”

Sinds kort heeft mijn oma een Turkse huisarts. Dus ik hoef niet meer met haar mee naar de dokter om als vertaler op te treden. Maar ik heb het jarenlang wel moeten doen. Op zich vond ik het niet zo erg, het was meestal wel grappig. Maar het was vaak ook frustrerend.

“Zeg maar tegen de huisarts dat mijn botten pijn doen ”

“Oma, botten doen toch geen pijn ”

“Hoe bedoel je, het voelt anders wel zo! Vertaal het nou maar, hij begrijpt me heus wel “.

De huisarts zit naar ons te kijken alsof hij een tenniswedstrijd zit te bekijken. Zijn gezicht gaan van links naar rechts. Geen mimiek op zijn gezicht en hij zit te wachten tot hij een woord hoort die hij wel begrijpt.

“Meneer, mijn oma zegt dat haar botten pijn doen. Ze zegt dat het voelt alsof ze het altijd koud heeft en dan doen haar botten pijn “.

“Nou ik denk niet dat het haar botten zijn. Misschien zijn het haar spieren “.

“Oma, hij zegt dat het misschien je spieren zijn. Botten doen geen pijn “.

“Oh oké. Zeg maar ook dat ik een stekend gevoel heb ik mijn nek. Alsof er allemaal naalden in zitten of dat er allemaal messen in steken. Het voelt soms wel alsof ik continu een briesje voel in mijn nek “.

Op dat moment begrijp ik dat ‘dramatische’ wel, want ze vertaalt het letterlijk van het Turks en in het Turks bestaan er gewoon dat soort uitspraken. Maar als je het vertaalt naar het Nederlands, klinkt het zo raar. Ik zit daar tussen mijn oma en de huisarts in en vraag me af waarom de Turken zo dramatisch zijn in het uiten van pijn. Ik probeer me weer te concentreren.

Ik heb maar niet gezegd dat ze voelt alsof er messen steken in haar nek. Ik heb het eerst in gedachten naar het Nederlands en daarna naar het nuchtere Nederlands vertaald.

Mijn oma zit me aan te kijken van; “Heb je het nou al verteld van die messteken? ”

“Rustig maar oma, we komen er wel uit “.

Foto is gemaakt door: John Klijnen

Lees ook:Waarom spreekt jou moeder geen Nederlands?
Lees ook:De dag dat ik een wereldburger werd
Lees ook:Daarom heten ze vluchtelingen
Lees ook:Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet
Lees ook:Multiculti volgens “de Braboneger”